Just a Few Touch-Ups
Make it so there's one ball that goes only left and right and bounces off the top and bottom, and make it so that the other ball only goes up and down and bounces off the left and right sides. Basically, give it an extra ball specifically fit for horizontal/vertical intercourse.
And make better graphics.
(Don't let my suggestions get you down. It's a good game!)